Игра слов. Почему машинам дают прозвища и как возникает путаница с марками

 
499
17 декабря 2013 в 8:30
Автор: Андрей Журов. Фото: autowp.ru; архив auto.onliner.by

«„Финики“ разбирают не глядя, из седанов лучше всего заходят „очкарики“, „енотов“ в основном дамочки берут…» — разговор двух воротил авторынка был бы непонятен человеку, никогда не сидевшему за рулем. А вот многие водители сразу смекнут, о чем речь. Кажется неминуемым то, что автомобили получают клички. Но иногда даже прозвища не нужно, слово само «кричит», причем иногда — благим матом. Известный факт: так произошло с «Жигулями» в некоторых европейских странах, где это название ассоциировалось с неприличным «жиголо». И это не единственный случай — именно поэтому, например, одна и та же модель Mitsubishi имеет два имени — Pajero и Montero. Лингвисты, маркетологи и другие специалисты были единогласны: клички на продажи практически не влияют, но если слово имеет явную негативную коннотацию, то с продвижением автомобиля на рынке той или иной страны могут возникнуть проблемы.

Автомобильный рынок Беларуси представляет собой смешение марок и моделей. Подержанные легковушки активно ввозили одновременно из США и Европы, что позволяло встречаться двум «близнецам», которых умышленно (по каким-то причинам) называли по-разному и разводили по разным странам и континентам. А у нас одинаковые машины, но под другими именами, могут стоять на соседних местах парковки. Например, Dacia Logan и Renault Logan, Mazda Millenia (американская) и Mazda Xedos 9 (европейская), Mitsubishi Outlander Sport (для США) и Mitsubishi ASX (для Европы).

Обратный пример с Ford Fusion: Европа знает его как бюджетный кроссоверчик с малолитражным двигателем, а для американцев это седан с мощным мотором. Но оба этих автомобиля тоже ездят по нашим дорогам!

Столь яркая какофония брендов подчас вносит сумятицу и неразбериху. Самый яркий пример — с упомянутым выше Mitsubishi. У нас есть внедорожники как Pajero, так и Montero. Разница — лишь в названии. Первые пригоняли, как правило, из Европы, вторые обычно попадали в Беларусь из США. В испанском сленге слово pajero имеет вполне конкретное значение, связанное с табуированной темой. Покупателям не особо хотелось бы, чтобы им вслед кричали оскорбления. Поэтому для Латинской, Северной, Южной Америки (кроме Бразилии) и Испании внедорожник выпускали под брендом Montero.

Кстати, по-русски вообще-то правильно произносить «пахеро», но у нас прижилось более благозвучное «паджеро», которое потом трансформировалось в «паджерик» и даже «жирик». Интересно, что одновременно в Беларуси был еще один внедорожник с похожим названием — Opel Monterey, который часто путали с Mitsubishi Montero. Это тоже последствия смешения брендов.

— Перед выводом на рынок бренда, конечно, должно проводиться лингвистическое исследование: изучаться, есть ли подобные названия, не возникнет ли путаницы и, разумеется, насколько торговая марка благозвучная, нет ли ассоциаций с табуированной лексикой, — считает кандидат филологических наук, доцент Минского государственного лингвистического университета Ольга Горицкая. — Это область, где пересекаются лингвистика и экономика, — нейминг. Очень озабочена этим компания Toyota, что хорошо заметно по названиям ее модельного ряда. Торговые марки простые, легко запоминающиеся, состоят из нескольких слогов, явно ориентированы на американский рынок — Celica, Corolla, Camry… Лингвисты установили, что с некоторыми звуками связаны образы, ассоциации. Ученый И. Н. Горелов провел эксперимент, ставший «классикой»: нарисовал двух фантастических животных и спросил людей, какое из них они бы назвали мамлына, а какое — жаваруга. Оказалось, опрошенные видели первое животное добродушным и толстеньким, а второе — колючим и злым. При произнесении звуков [м], [л], [н] представляется что-то мягкое, приятное, а звуки [ж], [р], [г] ассоциируются с угловатым, страшным. Эти образы гораздо слабее или вообще отсутствуют, если человек точно знает, какое понятие стоит за словом. Но новые названия — это как раз пример слов, звучание которых может вызывать какие-то ассоциации. И конечно же нужно учитывать, что одни и те же звуки могут вызывать у носителей разных языков разные ассоциации.

Однако с названиями автомобильных марок сложилась неконтролируемая ситуация. Во-первых, в Беларусь их завозили отовсюду, на что производитель влиять никак не мог. Во-вторых, будем говорить прямо, мировые автоконцерны не рассматривают наш рынок как стратегический. Продажи некоторых марок даже не попадают в мировую статистику. А у дилера нет полномочий провести переименование, это в компетенции импортера. Поэтому о каком специальном названии для Беларуси может идти речь?

Так, новый кроссовер Chevrolet, получивший название Trax, для России выйдет под брендом Tracker. У нас же он будет продаваться под той же торговой маркой, что и во всем мире.

— Мы проводили исследование. Оказалось, что абсолютное большинство людей это слово совершенно не отпугивает, — представители компании-дилера не видят проблемы с названием модели. — Сложно представить, чтобы реальный покупатель, которого все устраивает — и расход, и габариты, и двигатель автомобиля — отказался от покупки только потому, что название может что-то напоминать. Это все детские страхи. К тому же многие произносят название модели на американский манер.

Но если Chevrolet Trax только-только выходит на рынок и у кого-то могут возникнуть сомнения в успешности его продаж, то с Nissan Qashqai никаких вопросов нет. Несмотря на свое не самое удачное название для русскоязычного рынка, судьба кроссовера оказалась весьма успешной. Автомобиль стал одним из самых продаваемых в Беларуси. В Австралии между тем его знают как Dualis. Производитель посчитал, что прослеживается схожесть с выражением «cash cow» (в переводе с английского — «дойная корова»), и решил сменить для этого региона название марки. Задумывалось же название Qashqai по аналогии с одноименным иранским племенем кочевников. К слову, в Литве эту модель Nissan называют «зайцем», так как слово напоминает литовское «кишкис» (kiškis — «заяц»).

— Nissan Qashqai стал родоначальником нового класса кроссоверов, — комментирует представитель дилера Nissan в Беларуси Алексей Волосевич. — Вопреки стереотипному мнению модель оказалась довольно успешной. Касаемо же переименования торговых марок — это компетенция маркетологов и менеджеров более высокого уровня. Это не такое простое мероприятие, как кажется на первый взгляд. Все названия должны быть запатентованы и отвечать целому ряду требований производителя.

Но что уж говорить, если даже гораздо более режущее слух Pagani Huayra не отпугивает русского человека! Недавно олигарх из России купил сразу два таких суперкара. Похоже, его нисколько не смущает неблагозвучность названия. Но опять-таки мы говорим о схожести слова, а не о прямом переводе. Домысливать можно что угодно, вот только на крышке багажника размещается отнюдь не слово из трех букв.

— К провалу может привести только слово с явной негативной коннотацией, в особенности неприличное. Например, этим объясним провал детского питания Bledina на рынке России, — приводят пример лингвисты. — А такие неочевидные, как Qashqai, у покупателей вопросов не вызывают. Наоборот, с подачи владельцев этих автомобилей более употребимыми становятся такие названия, как «кошка».

Впрочем, лингвистических провалов автомобильный рынок знает немало. В Испании не пошла Mazda Laputa (с испанского puta переводится как «распутная женщина»). Там же возникли «сложности перевода» у Chevrolet Nova (с испанского no va — «не работает, не едет»). Разными способами такие лингвистические недоразумения устранялись, обычно — заменой названия торговой марки.

Лингвисты не видят проблем также с трудновыговариваемыми названиями моделей и марок. Если автомобиль отвечает ожиданиям, то он проделает дорогу через любые языковые дебри. Яркий пример — Mercedes Geländewagen. Правильно, говорят филологи, нужно произносить «гэлендэваген», но у нас он трансформировался в «геленваген».

— Попадая в другой язык, слово адаптируется, подстраивается под носителей, — обращает внимание Ольга Горицкая. — Это происходит для удобства. Тут есть одна интересная закономерность. Иногда заимствованное слово-новичок преобразуют по аналогии с другими, более знакомыми. Так, слово «эспрессо» многие произносят как «экспрессо», добавляя «к» и явно имея в виду «экспресс».

Одна из форм адаптации автомобильных названий — появление с легкой руки перегонщиков, перекупщиков и автослесарей кличек машин. Тут можно выделить две тенденции. Первая — автомобиль получает прозвище из-за схожести с предметом или животным. Получается метафорическое обозначение. Например, некоторые модели УАЗов называют «буханками» или «таблетками», Audi 80 получила кличку «бочка», ее «сестру» Audi 100 прозвали «сигарой». Mercedes Gelandewagen — «кубик» или «кирпич», Mercedes E-Class — «очкарик» или «лупатый», BMW E23 и E24 — «акула» (за хищную решетку радиатора), ВАЗ-2109 — «зубило».

Вторая тенденция — названия моделей обыгрывают, добавляют суффиксы или сокращают слова. Получается своего рода фонетическая мимикрия. Jaguar — «йогурт», Citroen — «цитрамон», BMW — «бумер», Mercedes — «мерин», Volkswagen — «фолькс», Audi — «авдотья», Opel — «опельсинка», Peugeot — «пыжик», Audi A8 — «авоська», Honda Accord — «аккордеон», Toyota Land Crusier — «кукурузер», Citroen Xantia — «ксюха», Hyundai Terracan — «таракан», Mercedes ML — «емеля» и т. д. Иногда слова переводят: Volkswagen Beetle у нас называют «жуком», а Subaru Forester — подчас «лесником».

— Прозвища — это хорошее явление, которое означает, что название прижилось, вошло в лексикон, общество его приняло, — считает представитель дилера Nissan в Беларуси Алексей Волосевич. — Часто даже получаются уменьшительно-ласкательные имена. Это демонстрирует отношение как к младшему брату. Называя, например, автомобиль Nissan Note «енотом», его тем самым одушевляют.

Представители компании BMW в нашей стране нейтрально оценивают это языковое явление. «Автосленгом чаще всего пользуются сами водители, — замечает Айварас Пякшис, представляющий эту марку в Беларуси. — Причем такие прозвища, как вы говорите, есть во всех языках. Одна и та же машина в разных странах может называться по-разному. Например, в Литве „бумером“ называют исключительно одну модель BMW — главную „героиню“ одноименного фильма (7-Series, Е38). А „ласточкой“ — 3-Series E36».

— Почему человек играет со словами и, в частности, дает прозвища машинам, вопрос скорее философский, — считает Ольга Горицкая. — Тем самым человек демонстрирует особый интерес к предмету, а в данном случае — к автомобилю. Это также адаптация заимствованного слова. Многие из игровых названий моделей и марок со временем исчезают из речи. Почему так происходит? Язык обновляется, меняются вкусы людей, приходит и уходит мода на отдельные слова, конструкции, способы написания и т. п. То же самое происходит с марками и моделями автомобилей. И это, конечно же, связано не только с тем, что машины устаревают. Обратите внимание, мы давно перестали называть интернет всемирной паутиной или глобальной сетью. Понятие прочно вошло в нашу жизнь, мы привыкли к слову «интернет», и его уже не так хочется обыгрывать.

Действительно, сейчас все реже употребляют такие слова, как «бумер» или «мерин». Это отсылает к 1990-м. Если человек будет использовать жаргон в автоцентре, его могут не так понять. Сегодня все словно становится на свои места. Раньше, когда перегон автомобилей был полукриминальной схемой, а обслуживанием машин занимались люди специфические, автомобильный жаргон был уместен. Так говорили все. Теперь это постепенно уходит в небытие, хотя не перестает быть интересным явлением для ученых. Сами лингвисты воздерживаются от оценочных суждений. Они предпочитают анализировать закономерности образования и употребления новых названий. Но сходятся во мнении: человек не будет обыгрывать название того, что ему безразлично. А автомобиль — это драйв, средство получения удовольствия и вообще полноправный член семьи. Так почему бы в самом деле не дать ему новое имя?

Перепечатка текста и фотографий Onliner.by запрещена без разрешения редакции. db@onliner.by

Автор: Андрей Журов. Фото: autowp.ru; архив auto.onliner.by
Чтобы оставить свое мнение, необходимо войти или зарегистрироваться
ОБСУЖДЕНИЕ
17.12.2013 в 8:39
Баянище!
17.12.2013 в 8:40
Машина, как домашний питомец, без прозвища никак-))
17.12.2013 в 8:41
Кто слышал что Опель Опельсином называют? Какой бред!
Орёл слышал, но опельсинка)))
17.12.2013 в 8:41
потому что пеугеот и ренаулт звучит отвратительно
17.12.2013 в 8:41
поэту на раздумье:
рено-.....
17.12.2013 в 8:42
А где про бмв-баз,пежо-пего,рено-рего,ауди-клауди,порш-огербваген?
17.12.2013 в 8:42
Pagani Huayra
Замое зачетное название автомобиля!!!
17.12.2013 в 8:42
А есть ещё хранцузский автопром там у любой машины прозвище - ШРОТ
17.12.2013 в 8:42
Опель-жопель!!!
17.12.2013 в 8:42
Юродивый Люра у нас любитель попридумывать названия)))
17.12.2013 в 8:43
Мерседес называют мерином только крэсты.
17.12.2013 в 8:44
как ты судно назовешь, так оно и поплывет
17.12.2013 в 8:44
Юродивый Люра у нас любитель попридумывать названия)))
"Товарищи":

Говорят ему предлагали работу на автовазе.
17.12.2013 в 8:44
Сейчасть статья про клички, следующая про "купола" на машинах (китайские символы, драконы и т.д.) - что они означают.
17.12.2013 в 8:45
Мерседес называют мерином только крэсты.
"papa-otec.":

трусы?
17.12.2013 в 8:46
Например, этим объясним провал детского питания Bledina на рынке России, — приводят пример лингвисты.
ПОРЖАЛ!
17.12.2013 в 8:46
Сейчасть статья про клички, следующая про "купола" на машинах (китайские символы, драконы и т.д.) - что они означают.
"France-":

Так и до синих диодиков дойдут.
17.12.2013 в 8:46
Машина, как домашний питомец, без прозвища никак-))
"TgumanoidT":

Машина - член семьи, не меньше!
17.12.2013 в 8:46
А есть ещё хранцузский автопром там у любой машины прозвище - ШРОТ
"Котейкa":

это слово из германии
17.12.2013 в 8:46
Просто гелик
17.12.2013 в 8:48
А есть ещё хранцузский автопром там у любой машины прозвище - ШРОТ
"Котейкa":

это слово из германии
"mazda213":

Большая часть шрота приехало именно оттуда,причём независимо от марки.
17.12.2013 в 8:48
Мазда 6 - машка
мазда 3 - матрёшка
мазда кседос - ксюха
мазда RX - рыкса
мазда демио - ублюдок
17.12.2013 в 8:49
Толи дело Китайцы. Какие у них классные названия моделей, например XH5810098DS.
17.12.2013 в 8:49
Недавно олигарх из России купил сразу два <> Pagani Huayra.
"Автор::

Ему можно лишь посочувствовать: бедолага так и не смог определиться с цветом кузова и был просто вынужден взять обе тачки, т.к. обе нравились =((
17.12.2013 в 8:51
Вспомнился Proton Perdana, который переводится, как "прекрасный" (или что-то в этом роде)
17.12.2013 в 8:51
Юродивый Люра у нас любитель попридумывать названия)))
"Товарищи":

Говорят ему предлагали работу на автовазе.
"funny_night":

Кем?
17.12.2013 в 8:51
Ни разу не слышала, чтобы Ауди называли "Авдотьей", а вот "дюхой" - частенько.
Про опельсинку - вообще ахтунг. Где автор таких названий набрался?
17.12.2013 в 8:51
-Давай встретимся у метро!
-Давай! А как я тебя узнаю?
-Я буду на золотистой шестёрке
-Фуууу!! Не пиши мне больше!! Я не встречаюсь с парнями на жигулях, лошара!!!!
-Вообще то у меня Ауди
-А во сколько подъедешь? Целую тебя))
17.12.2013 в 8:51
Хундай матрикс - матрас.
17.12.2013 в 8:52
поэту на раздумье:
рено-.....
"GutenМоргэн":

... - Гутэна авто
17.12.2013 в 8:52
Недавно олигарх из России купил сразу два <> Pagani Huayra.
"Автор::

Ему можно лишь посочувствовать: бедолага так и не смог определиться с цветом кузова и был просто вынужден взять обе тачки, т.к. обе нравились =((
"Товарищи":

Тем временем,Чацкий считает порш 918спайдер шротом.
17.12.2013 в 8:53
аххха что за бред.....автор фантазер...уууууу
17.12.2013 в 8:53
Отгадайте марку авто - "Жигуар" (подсказка - это не Ягуар).
17.12.2013 в 8:53
Юродивый Люра у нас любитель попридумывать названия)))
"Товарищи":

Говорят ему предлагали работу на автовазе.
"funny_night":

Кем?
"Товарищи":

Маркетологом
17.12.2013 в 8:55
Это все детские страхи. К тому же многие произносят название модели на американский манер

Грустно, если человек слово Trax относит к своим детским страхам)
17.12.2013 в 8:55
А почему не исследовали интересующий меня вопрос почему у нас "Шкода" не стесняется негативного оттенка в своем названии (как и в Украине), а в тех странах, где не знают значения этого слова (к примеру, Германия, Франция) эту марку произносят и рекламируют как "Скода"?
17.12.2013 в 8:56
Ни разу не слышала, чтобы Ауди называли "Авдотьей", а вот "дюхой" - частенько.
Про опельсинку - вообще ахтунг. Где автор таких названий набрался?
"dashuta":

Как ауди не называй,лучше она от этого не станет. Клауди есть клауди.
17.12.2013 в 8:57
Кто слышал что Опель Опельсином называют? Какой бред!
Орел слышал, но опельсинка)))
"Gibsman":

Жопель и точка )
Владельцы называют Арлом.. Но все-равно жОпель
17.12.2013 в 8:57
поэту на раздумье:
рено-.....
"GutenМоргэн":

...коварное безумье!!!
17.12.2013 в 8:58
Развели возню, надо в крадце
Игра слова. Почему машинам дают прозвища и как возникает путаница с марками

Потому что людям удобно.
17.12.2013 в 8:58
поэту на раздумье:
рено-.....
"GutenМоргэн":

... - Гутэна авто
"dr.chili":

вы расчитываете на премию в области поэзии? достойное желание.....
17.12.2013 в 8:59
Ни разу не слышала, чтобы Ауди называли "Авдотьей", а вот "дюхой" - частенько.
"dashuta":

какой дюхой .. тока если булдосы какие
Аудюха!

Ауди=Авди=Авдотья... Древнее погоняло
17.12.2013 в 8:59
Мазда 6 - машка
мазда 3 - матрёшка
мазда кседос - ксюха
мазда RX - рыкса
мазда демио - ублюдок
"mazda213":

Лекус RX - Рыкс
17.12.2013 в 9:00
Забыли про народное название мерседеса CLK ))))))
17.12.2013 в 9:01
можно жигу ласточкой называть, от этого она лучше не поедет)
17.12.2013 в 9:01
Юродивый Люра у нас любитель попридумывать названия)))
"Товарищи":

Говорят ему предлагали работу на автовазе.
"funny_night":

Кем?
"Товарищи":

Маркетологом
"dr.chili":

Думаете, это поможет автовазу?
17.12.2013 в 9:01
так а как же забыли упомянуть Chevrolet Calos? Уж очень отталкивающее название, мало кто на просторах СНГ захочет ездить на автосе с названием "овно".
17.12.2013 в 9:01
Ни разу не слышала, чтобы Ауди называли "Авдотьей", а вот "дюхой" - частенько.
"dashuta":

какой дюхой .. тока если булдосы какие
Аудюха!

Ауди=Авди=Авдотья... Древнее погоняло
"Отонокак":

провинциально....
17.12.2013 в 9:01
автомобиль — это драйв, средство получения удовольствия и вообще полноправный член семьи
я думал это куча железа и средство передвижения... как можно сравнивать тарантас, который каждый год/два новый, с родителями,женой, детьми?
17.12.2013 в 9:02
поэту на раздумье:
рено-.....
"GutenМоргэн":

... - Гутэна авто
"dr.chili":

вы расчитываете на премию в области поэзии? достойное желание.....
"GutenМоргэн":

Гутэн, а как Вы относитесь к автомобильной марке Morgan?
17.12.2013 в 9:02
теперь понятно,чего люди пишут не онлайнер,а анлайнер
17.12.2013 в 9:03
А такие неочевидные, как Qashqai, у покупателей вопросов не вызывают

хм...а я почему-то всегда называла кака**ой. особенно учитывая какой это уродливый автомобиль кошкой его назвать язык не поворачивается
17.12.2013 в 9:03
Кто слышал что Опель Опельсином называют? Какой бред!
Орел слышал, но опельсинка)))
"Gibsman":

Жопель и точка )
Владельцы называют Арлом.. Но все-равно жОпель
"Отонокак":

Жопель, это то, на чём Вы сидите, Уважаемый) А возможно то, чем думаете)
17.12.2013 в 9:05
поэту на раздумье:
рено-.....
"GutenМоргэн":

... - Гутэна авто
"dr.chili":

вы расчитываете на премию в области поэзии? достойное желание.....
"GutenМоргэн":

Гутэн, а как Вы относитесь к автомобильной марке Morgan?
"dr.chili":

теперь вы продаете странные авто?
17.12.2013 в 9:08
Ребята, на самом деле все проще: хранцузкий шрот, ваги, стринги, яп.нокс.банки, мерикосские помойки. Это одна марка авто. И бнв. Это вторая марка авто.
Раз, два и обчелся =)
17.12.2013 в 9:08
opel----ОРЁЛ!!!!!!!!!!!!
17.12.2013 в 9:09
Видел как-то в меню одного кафэ название "эКспрессо", захотелось дать в глаз тупому ПТУшнику, составлявшему то меню.
17.12.2013 в 9:11
Jaguar — «йорик», Citroen — «елка», BMW — «бэха», Opel — «жопель»

Как-то так будет правильнее, наверное
17.12.2013 в 9:13
Ребята, на самом деле все проще: хранцузкий шрот, ваги, стринги, яп.нокс.банки, мерикосские помойки. Раз, два и обчелся =)
"Chackiy_A.A.":

Люра забыл про бнв и велосипеды =((
Как всегда.
17.12.2013 в 9:14
BMW E23 и E24 — «акула» (за хищную решетку радиатора)

В бсср из акул больше всего было и осталось Е28. Анланер, хотя бы Вики какую читай =)
17.12.2013 в 9:14
текста много толку ноль
17.12.2013 в 9:16
Кто слышал что Опель Опельсином называют? Какой бред!
Орел слышал, но опельсинка)))
"Gibsman":


Opel — «жопель»

Как-то так будет правильнее, наверное
"lora_magic":


чмОпель забыл)
17.12.2013 в 9:16
Мои глаза!!!! Что это только что прочитал? о чем вообще?
17.12.2013 в 9:17
Мерседес называют мерином только крэсты.
"papa-otec.":

а ты как называещь ?
17.12.2013 в 9:17

Люра забыл про бнв и велосипеды =((
Как всегда.
"Товарищи":

Игорок=Товарищи=др.оЧили=попаОтец, про ваши Феат в топике ни слова? =(
17.12.2013 в 9:18
а я свою дашкой зову - она у меня в отличии от жены - всегда молодец!)))
17.12.2013 в 9:19
аффтар, пиши исчо.... апельсинка)))) ухаха
17.12.2013 в 9:20
Ребята, на самом деле все проще: хранцузкий шрот, ваги, стринги, яп.нокс.банки, мерикосские помойки. Раз, два и обчелся =)
"Chackiy_A.A.":

не ребята , а товарищи!
17.12.2013 в 9:20
теперь понятно,чего люди пишут не онлайнер,а анлайнер
"balaganow":

[censored]
17.12.2013 в 9:20
а я свою дашкой зову - она у меня в отличии от жены - всегда молодец!)))
"dmitry_zloy":

Дача Логан?
17.12.2013 в 9:21

Люра забыл про бнв и велосипеды =((
Как всегда.
"Товарищи":

Игорок=Товарищи=др.оЧили, про ваши Феат в топике ни слова? =(
"Chackiy_A.A.":

Chackiy_A.A. = Kiyen
17.12.2013 в 9:21
скучно читать, про то что гелен кирпичом называют..... автор немного не в теме наверное, хотя может детство тяжелое было....
17.12.2013 в 9:22
Мерседес называют мерином только крэсты.
"papa-otec.":

трусы?
"GutenМоргэн":

Стринги.
17.12.2013 в 9:22
а я свою дашкой зову - она у меня в отличии от жены - всегда молодец!)))
"dmitry_zloy":

красава)))
17.12.2013 в 9:23
потому что пеугеот и ренаулт звучит отвратительно
"mazda213":

Реуго и Рего лучше?
17.12.2013 в 9:23
а я свою дашкой зову - она у меня в отличии от жены - всегда молодец!)))
"dmitry_zloy":

а дашка и обед готовит?
17.12.2013 в 9:24
А у меня "Боря" и "Зеленка"
17.12.2013 в 9:26
Кто слышал что Опель Опельсином называют? Какой бред!
Орел слышал, но опельсинка)))
"Gibsman":

есть еще - ПЛЁПЕЛЬ
17.12.2013 в 9:26

Люра забыл про бнв и велосипеды =((
Как всегда.
"Товарищи":

Игорок=Товарищи=др.оЧили, про ваши Феат в топике ни слова? =(
"Chackiy_A.A.":

Chackiy_A.A. = Kiyen
"Товарищи":

Удар ниже пояса?
17.12.2013 в 9:27

Люра забыл про бнв и велосипеды =((
Как всегда.
"Товарищи":

Игорок=Товарищи=др.оЧили, про ваши Феат в топике ни слова? =(
"Chackiy_A.A.":

Chackiy_A.A. = Kiyen
"Товарищи":

Удар ниже пояса?
"papa-otec.":

а что такое Kiyen ?
17.12.2013 в 9:27
А у меня "Боря" и "Зеленка"
"Vicos":

Ну это уже клички скорей. У меня тоже Зеленка была.... зеленушка. Есть еще Блондинка (только сейчас имя придумывать новое нужно, в красный перекрашиваю), Ася, Келли детка
17.12.2013 в 9:28
А у меня "Боря" и "Зеленка"
"Vicos":

Ты бы еще "Бибисиком" назвал.
17.12.2013 в 9:29
Ниссан микра - микроб
киа пиканто - пикси
киа спортэйдж - спортяга
ваз 2106 - шаха
ваз 2101 - копейка
ваз 2108/9 - утюг/зубило
газ 66 - шишига

а вообще сленговое название а автомашинах это как сленг в компьютерах, вспомните косые дисководы, камень и тд
17.12.2013 в 9:30

Люра забыл про бнв и велосипеды =((
Как всегда.
"Товарищи":

Игорок=Товарищи=др.оЧили, про ваши Феат в топике ни слова? =(
"Chackiy_A.A.":

Chackiy_A.A. = Kiyen
"Товарищи":

Удар ниже пояса?
"papa-otec.":

а что такое Kiyen ?
"De-mui":

Зайди на барахолку онлайнера и найди среди пользователей.
17.12.2013 в 9:31

Люра забыл про бнв и велосипеды =((
Как всегда.
"Товарищи":

Игорок=Товарищи=др.оЧили=попаОтец, про ваши Феат в топике ни слова? =(
"Chackiy_A.A.":

Chackiy_A. = Kiyen
"Товарищи":

Удар ниже пояса?
"papa-otec.":

а что такое Kiyen ?
"De-mui":

+1
17.12.2013 в 9:32
Клички авто дают только кресты. А за название mazda RX - рыксой, давал бы оплеухи.
17.12.2013 в 9:32
HONDA H-RV- хрюша
17.12.2013 в 9:33
а что такое Kiyen ?
Зайди на барахолку онлайнера и найди среди пользователей.
"Товарищи":

и? какое отношение киен имеет к Чацкому , да и еще удар ниже пояса, ничего не понятно...
17.12.2013 в 9:34

Люра забыл про бнв и велосипеды =((
Как всегда.
"Товарищи":

Игорок=Товарищи=др.оЧили=попаОтц, про ваши Феат в топике ни слова? =(
"Chackiy_A.A.":

Chackiy_A. = Kiyen
"Товарищи":

Удар ниже пояса?
"papa-otec.":

а что такое Kiyen ?
"De-mui":

+1
"Chackiy_A.A.":

Хитрый Люра решил прикинуться шлангом. Ай да чяпский!
17.12.2013 в 9:34
В Литве БМВ как-то оскорбительно расшифровывается...) Рассказывал литовец. Я посмеялся, но не запомнил....
17.12.2013 в 9:36
Хитрый Люра решил прикинуться шлангом. Ай да чяпский!
"Товарищи":

у вашего киена даже аватарка на ЛЮрину не похожа, не говоря уже про все остальное((
17.12.2013 в 9:36
Тем временем ФОРД пронесло и он вздохнул с облегчением..))
17.12.2013 в 9:37
— Перед выводом на рынок бренда, конечно, должно проводиться лингвистическое исследование: изучаться, есть ли подобные названия, не возникнет ли путаницы и, разумеется, насколько торговая марка благозвучная, нет ли ассоциаций с табуированной лексикой

Выходит, что и Онлайнеру, прежде, чем выпускать статьи в "свет" - нужно проверить на ошибки и достовеность информации, а не привычное - "что да как - хз"?!
17.12.2013 в 9:37
Хотя нет: мондео - мондюк, моня, мондевочка, МАНДЕЛА
17.12.2013 в 9:37
Спасибо, с детского питания долго ржал))
17.12.2013 в 9:38
ВАЗ-ТАЗ, и все тут!)
17.12.2013 в 9:38

Зайди на барахолку онлайнера и найди среди пользователей.
"Товарищи":

Игорок=Италон=четкийСлесарь=рд24=Товарищи=др.оЧили=попаОтец - гей? О_о
Теперь ясно, откуда любовь к Феату.
17.12.2013 в 9:39
Кто слышал что Опель Опельсином называют? Какой бред!
Орел слышал, но опельсинка)))
"Gibsman":

Апялёк, ещё называют! :)))))))))))
17.12.2013 в 9:39
А я свою Honda Concerto называю КОНСЕРВА. /и не я один/ :) Консерва для кота )))
17.12.2013 в 9:39
абы што ....... зачем?
эти колхозные клички дают таксисты или автобездельники (водители чиновников) - т.е. те кто бОльшую часть жизни сидит в машине и пялится в телефон, журнал, китайский планшет.
17.12.2013 в 9:39
Хитрый Люра решил прикинуться шлангом. Ай да чяпский!
"Товарищи":

у вашего киена даже аватарка на ЛЮрину не похожа, не говоря уже про все остальное((
"De-mui":

У меня тоже нет ничего общего с каким-то игоркой на феате и иже с ним, которого мне приписывает ваш Люра. Вы не адвокатом работаете?
17.12.2013 в 9:40
Гелик называют "Кубиком"? Ребята, вы с какой планеты?
17.12.2013 в 9:41
Слышал два прикольных названия:
Acura MDX - мудак;
А все Lexus называют ЛОХУСами
17.12.2013 в 9:41
-Подъезжаю я как то к дому на своей Норе, ой, тьфу, Рено.
-Ну хорошо что не на Пежо.
:)
17.12.2013 в 9:42
а как же „крокодил” „горбатый” „селедка” - эти авто прям завораживают. „Тазы” в конце концов!
17.12.2013 в 9:42
ну я конечно не знаю как там онлайнеровцы у себя в офисе авто называют, но очень удивлен...
Opel — «опельсинка»!!!! WTF!?
Audi — «авдотья»
ну и конечно же :Citroen Xantia — «ксюха»
Это надо же додуматься так зубило прозвать?
17.12.2013 в 9:42
Жопель да, Опельсин не неслышал..
17.12.2013 в 9:43
У меня тоже нет ничего общего с каким-то игоркой на феате и иже с ним, которого мне приписывает Люра. Вы не адвокатом работаете?
"Товарищи":

да не, просто интересно стало откуда инфа что кайен, т.е. ваговод, это ЛЮра ...
17.12.2013 в 9:44
опель это жопель или молния
17.12.2013 в 9:44
Опельсинка?? )) первый раз слышу! )))
Вектра - Верка )
17.12.2013 в 9:45

Зайди на барахолку онлайнера и найди среди пользователей.
"Товарищи":

Игорок=Италон=четкийСлесарь=рд24=Товарищи=др.оЧили=попаОтец - гей? О_о
Теперь ясно, откуда любовь к Феату.
"Chackiy_A.A.":

Я какгбэ намекал, что гей - именно Люра чяпский, а не товарищи. За остальных не знаю, я с ними даже не знаком.
17.12.2013 в 9:45
Клички авто дают только кресты. А за название mazda RX - рыксой, давал бы оплеухи.
"lepus":

Отсутствие чувства юмора и фантазии гораздо больший признак "креста".
17.12.2013 в 9:46
В Литве БМВ как-то оскорбительно расшифровывается...) Рассказывал литовец. Я посмеялся, но не запомнил....
"W()LF":

а в Германии грузовики MAN произносят только по буквам ЭМ А ЭН! Потому что если просто читать MAN - это ругательное слово!!!
17.12.2013 в 9:46
aakazanova,
опель это жопель или молния
"aakazanova":

Опель это Йопель )))
17.12.2013 в 9:46
Аккорда ещё и баяном называют, аккордеон не звучит и слишком длинно))
17.12.2013 в 9:47
статья, ни о чем(
17.12.2013 в 9:47
потому что пеугеот и ренаулт звучит отвратительно
"mazda213":

Учите французский
17.12.2013 в 9:47
а я про чмопеля слыхал) хотя у самого Верка)
17.12.2013 в 9:48
Гелик называют "Кубиком"? Ребята, вы с какой планеты?
"Jooos":

До этого момента журналисты онлайнера считали именно так! :)))))) Гелик - он и в Африке Гелик! :)
17.12.2013 в 9:49
Аффтар, а где же легендарное Волгалище?
17.12.2013 в 9:49
Три французких автомобиля забыли - царь зверей ( кот ), ..зда и ёлка!
17.12.2013 в 9:49
Кто слышал что Опель Опельсином называют? Какой бред!
Орел слышал, но опельсинка)))
"Gibsman":

А я слышал "Жопель"
17.12.2013 в 9:50
Ребята, на самом деле все проще: хранцузкий шрот, ваги, стринги, яп.нокс.банки, мерикосские помойки. Это одна марка авто. И бнв. Это вторая марка авто.
Раз, два и обчелся =)
"Chackiy_A.A.":

не забудьте сделать антикор для своего баварского мусорного ведра перед зимой, как бы оно не прохудилось
17.12.2013 в 9:50
Елка, собака и [censored]- цытрамон, пыж и рано соответственно:)
17.12.2013 в 9:51
Ламборджини деатка
17.12.2013 в 9:52
Тема Г..
17.12.2013 в 9:52
Еслибы не было Опеля то Форд был бы самой говеной машиной.
Тойота — трудяга, хонда — стиляга, ниссан — бревно, мазда — [censored]
В жизни каждого мужчины есть 2 страшных момента: жена проститутка и машина Опель.
Если тихо-тихо сидеть в Опеле, то можно услышать как он гниет.
Всякая хорошая машина с годами превращается в Опель.
Если под Ленд Ровером нет лужи масла, значит оно уже давно вытекло.
Если вы видете Ленд Ровер, значит он едет в ремонт.
Сначала сделали Ауди, а уже из опилок собрали Фольксваген.
[censored]
Аббревиатура мотора ЗМЗ — [censored] меня заводить.
Какой субарист три раза в год мотор не капиталит!
Владельцы Лэнд-Роверов не здороваются — они уже утром виделись в сервисе.
Зачем в ФИАТе обогрев заднего стекла? Чтобы когда его толкаешь руки не мерзли.
Купил Ниссан — [censored]с ним сам!
Пошли дурака за машиной — он и Мазду купит!
17.12.2013 в 9:53
На драйве2 хозяева москвичей называют свои заниженные корчи "мось", "маскарад" - буээ...
17.12.2013 в 9:54
На драйве2 хозяева москвичей называют свои корчи "мось", "маскарад" - буээ...
"Товарищи":

а ещё "космич"
17.12.2013 в 9:56
Ребята, на самом деле все проще: хранцузкий шрот, ваги, стринги, яп.нокс.банки, мерикосские помойки. Это одна марка авто. И бнв. Это вторая марка авто.
Раз, два и обчелся =)
"Chackiy_A.A.":

не забудьте сделать антикор для своего баварского мусорного ведра перед зимой, как бы оно не прохудилось
"killme":

Уже всё давно случилось =((
17.12.2013 в 9:57
Кто слышал что Опель Опельсином называют? Какой бред!
Орел слышал, но опельсинка)))
"Gibsman":

Ёпелем чаще называют)
17.12.2013 в 9:59
Фиат пунто - фиат путо
Мерседес 123 - крокодил
Пассат 2 хетч - огурец
Сивик гибрид - троллейбус
Фиат скудо - паскуда
17.12.2013 в 9:59
На драйве2 хозяева москвичей называют свои корчи "мось", "маскарад" - буээ...
"Товарищи":

а ещё "космич"
"5084425":

Точно)) А ещё в рашке есть еврей один - Ёртёмёй Лёбёдёв. У него раньше был Рэнджровер, так он его "Мумусиком" называл, потом Тойоту Ф-Крузер купил и назвал "Кукусиком". И лодку - "Эсмеральдусиком".
17.12.2013 в 10:00
Ребята, на самом деле все проще: хранцузкий шрот, ваги, стринги, яп.нокс.банки, мерикосские помойки. Это одна марка авто. И бнв. Это вторая марка авто.
Раз, два и обчелся =)
"Chackiy_A.A.":

не забудьте сделать антикор для своего баварского мусорного ведра перед зимой, как бы оно не прохудилось
"killme":

С креативом у вас траблы.
17.12.2013 в 10:01
Фронтеру Фросей называют, что вполне логично)
17.12.2013 в 10:01
аккорд = аккордеон = боян
17.12.2013 в 10:05
лев-пилотка-ёлка - вот и все французы
17.12.2013 в 10:06
Отонокак, Наверное самый молодой "жопель" на котором ты ездил, был с гордым названием кадет
17.12.2013 в 10:06
Фиат пунто - фиат путо
Мерседес 123 - крокодил
Пассат 2 хетч - огурец
Сивик гибрид - троллейбус
Фиат скудо - паскуда
"БЛУДНЫЙ:

Фиат-падла еще есть.
17.12.2013 в 10:08
А такие неочевидные, как Qashqai, у покупателей вопросов не вызывают

хм...а я почему-то всегда называла кака**ой. особенно учитывая какой это уродливый автомобиль кошкой его назвать язык не поворачивается
"Ks92":

И еще они выпускают ИКС-ТРАХАЛ
17.12.2013 в 10:10
кошерная реклама того самого детского питания: http://www.youtube.com/watch?v=_IV3N3kxFD8
17.12.2013 в 10:10
На драйве2 хозяева москвичей называют свои заниженные корчи "мось", "маскарад" - буээ...
"Товарищи":


Таки да, маскарад - всегда и везде...Копье, шоха, зубило, инвалидка, таблетка- многозначительные названия тазиков :)
А гелика очень часто просто уазиком называют :)
17.12.2013 в 10:10
Gibsman, А Вектру - Веркой называют )
17.12.2013 в 10:11

Мерседес 123 - крокодил
"БЛУДНЫЙ:

123-й ещё Чемоданом зовут. :)
17.12.2013 в 10:12

Мерседес 123 - крокодил
"БЛУДНЫЙ:

123-й ещё Чемоданом зовут. :)
"Ваурук":

И сникерсом в 90-е годы называли.
А уазики называют козлами, бобиками (ментовские) и буханками))
17.12.2013 в 10:16
почему "жиголо" звучит плохо, а Lamborghini Diablo - хорошо?
17.12.2013 в 10:18
Mercedes
w220 - узбек.
w140 - кабан, слон, стосорокет, рубль 40, шестисотый.
BMW ( боевая машина воров )
e39 - попугай.
е34 - Т34.
Audi ( властелин колец )
c5 - яйцо.
c6 - свинья.
17.12.2013 в 10:19
потому что пеугеот и ренаулт звучит отвратительно
"mazda213":

иногда лучше жевать)))) спросите у гуглотранслятора, как звучат эти слова на французском
17.12.2013 в 10:19
почему "жиголо" звучит плохо, а Lamborghini Diablo - хорошо?
"Mantiscorp":


Потому что "Таз" звучит плохо, как оскорбление, а "ламборгини" - слух ласкает :) И неважно, какое слово написано после названия марки :)
17.12.2013 в 10:21
Хонда сивик называют вшивик. Хотя авто хороший.
Опель конечно же Епель, жопель, орел а не опельсин.
Москвич 412 раньше звали крайслером. ГАЗ - "газон".УАЗ 469 зовут козликом, потому как "козлил" при езде.
17.12.2013 в 10:21
Мерс w-220 - узбек.
BMW e-39 - попугай.
"Max-Daemon":

Сам придумал?
17.12.2013 в 10:21
Ауди-сигара, щука, торпеда, сотка.
80-бочка, бочачка)))
Ну и, конечно же БНВ - бэха, бэшка, бумер.
17.12.2013 в 10:21
MB SPRINTER после 2006 г.в - СОБАКА
17.12.2013 в 10:22
если не ошибаюсь, то БМВ восточнее Берлина называют не иначе как ДИАГНОЗ .
Но в статье это самое распространённое погоняло не отражено - недоработка.
17.12.2013 в 10:25
КУБИК ?????? ЭТО ГЕЛИК !!!!!!
17.12.2013 в 10:26
вы еще Дэу Калос забыли, ага
17.12.2013 в 10:27
если не ошибаюсь, то БМВ восточнее Берлина называют не иначе как ДИАГНОЗ .
Но в статье это самое распространённое погоняло не отражено - недоработка.
"erection":

Нее, диагноз - это ездить на двадцатилетней жиге или хранцузике :) И имя этому диагнозу - неудачник, или просто лузер :) А BMW - просто хорошая машина :)
17.12.2013 в 10:28
пасцат и несцыник
17.12.2013 в 10:28
Audi 100 прозвали «сигарой».

Сялёдкай - тоже называли.
Toyota Land Crusier — «кукурузер»

Крузаком ещё.
17.12.2013 в 10:30
потому что пеугеот и ренаулт звучит отвратительно
"mazda213":

Учите французский
"Caesar4ever":

Зачем? Во Франции, кроме англа, пригодиться, разве что, арабский.
17.12.2013 в 10:32
Кто слышал что Опель Опельсином называют? Какой бред!
Орел слышал, но опельсинка)))
"Gibsman":

Gibsman, реголом называют намного чаще
17.12.2013 в 10:34
чым ніжэйшы ўзровень развіцця, тым большая прага незнаёмыя тэрміны замяняць на нешта больш звыклае.
17.12.2013 в 10:35
Рано ссаник.
17.12.2013 в 10:36
Почему Журов не написал почему в Англии Опель по-другому зовётся, из каких соображений!? Тоже стоило бы упомянуть.
17.12.2013 в 10:37
Лет 10 назад недалёкие работяги называли JEEP - леер или плеер
17.12.2013 в 10:37
Старые мазы лобатыми называли.
17.12.2013 в 10:37
[censored]
17.12.2013 в 10:38
БМВ 5 серии - петушок
17.12.2013 в 10:38
Можно дипломную или кандидатскую на эту тему лингвистам писать.
17.12.2013 в 10:39
Gibsman, чмопелем слышал)
17.12.2013 в 10:40
Еслибы не было Опеля то Форд был бы самой говеной машиной.
Тойота — трудяга, хонда — стиляга, ниссан — бревно, мазда — [censored]
В жизни каждого мужчины есть 2 страшных момента: жена проститутка и машина Опель.
Если тихо-тихо сидеть в Опеле, то можно услышать как он гниет.
Всякая хорошая машина с годами превращается в Опель.
Если под Ленд Ровером нет лужи масла, значит оно уже давно вытекло.
Если вы видете Ленд Ровер, значит он едет в ремонт.
Сначала сделали Ауди, а уже из опилок собрали Фольксваген.
[censored]
Аббревиатура мотора ЗМЗ — [censored] меня заводить.
Какой субарист три раза в год мотор не капиталит!
Владельцы Лэнд-Роверов не здороваются — они уже утром виделись в сервисе.
Зачем в ФИАТе обогрев заднего стекла? Чтобы когда его толкаешь руки не мерзли.
Купил Ниссан — [censored]с ним сам!
Пошли дурака за машиной — он и Мазду купит!
"5084425":

собиратель фольклора?
17.12.2013 в 10:40
Еслибы не было Опеля то Форд был бы самой говеной машиной.
Тойота — трудяга, хонда — стиляга, ниссан — бревно, мазда — [censored]
В жизни каждого мужчины есть 2 страшных момента: жена проститутка и машина Опель.
Если тихо-тихо сидеть в Опеле, то можно услышать как он гниет.
Всякая хорошая машина с годами превращается в Опель.
Если под Ленд Ровером нет лужи масла, значит оно уже давно вытекло.
Если вы видете Ленд Ровер, значит он едет в ремонт.
Сначала сделали Ауди, а уже из опилок собрали Фольксваген.
[censored]
Аббревиатура мотора ЗМЗ — [censored] меня заводить.
Какой субарист три раза в год мотор не капиталит!
Владельцы Лэнд-Роверов не здороваются — они уже утром виделись в сервисе.
Зачем в ФИАТе обогрев заднего стекла? Чтобы когда его толкаешь руки не мерзли.
Купил Ниссан — [censored]с ним сам!
Пошли дурака за машиной — он и Мазду купит!
"5084425":


шикарно))
17.12.2013 в 10:41
Ребята, на самом деле все проще: хранцузкий шрот, ваги, стринги, яп.нокс.банки, мерикосские помойки. Это одна марка авто. И бнв. Это вторая марка авто.
Раз, два и обчелся =)
"Chackiy_A.A.":

не забудьте сделать антикор для своего баварского мусорного ведра перед зимой, как бы оно не прохудилось
"killme":

С креативом у вас траблы.
"Chackiy_A.A.":

С креативом и правда траблы, но тем не менее БМВ достойное авто, лучше всяких французких помоек. Сам БМВ нелюблю, ну не нравится и все, но ничего плохого сказать не могу, машина отличная на самом деле. Сам в авоське болтаюсь.

На СТО как то слышал разговор - Вы С8 можете починить... а С8 это что ?....это ситроен С8.... не, мы машины системы п..сда/елка/собака не обслуживаем (рено/ситр/пежо авторский перевод) в этом хламе только извращенцы копаются.
17.12.2013 в 10:43
Кто слышал что Опель Опельсином называют? Какой бред!
Орел слышал, но опельсинка)))
"Gibsman":

ЖОПЕЛЬ - его название...
17.12.2013 в 10:44
а звуки [ж], [р], [г] ассоциируются с угловатым, страшным.

Жигули! Ольга права!
17.12.2013 в 10:47
Многое выдумано находу
17.12.2013 в 10:47
ML - емеля?! Скорее уже мыло
17.12.2013 в 10:51
Мазда 6 - машка
мазда 3 - матрёшка
мазда кседос - ксюха
мазда RX - рыкса
мазда демио - ублюдок
"mazda213":

ксюхой-ситроен ксантия называют)
17.12.2013 в 10:53
Мазда 6 - машка
мазда 3 - матрёшка
мазда кседос - ксюха
мазда RX - рыкса
мазда демио - ублюдок
"mazda213":

ксюхой-ситроен ксантия называют)
"yatyt2012":

а хм - хмырь.
17.12.2013 в 10:54
Лет 10 назад недалёкие работяги называли JEEP - леер или плеер
"AirEvgeny":

Мой одноклассник назвал однажды - ЯЕП! :)))))))))))
17.12.2013 в 10:55
[censored]
17.12.2013 в 10:56
Еслибы не было Опеля то Форд был бы самой говеной машиной.
Тойота — трудяга, хонда — стиляга, ниссан — бревно, мазда — [censored]
В жизни каждого мужчины есть 2 страшных момента: жена проститутка и машина Опель.
Если тихо-тихо сидеть в Опеле, то можно услышать как он гниет.
Всякая хорошая машина с годами превращается в Опель.
Если под Ленд Ровером нет лужи масла, значит оно уже давно вытекло.
Если вы видете Ленд Ровер, значит он едет в ремонт.
Сначала сделали Ауди, а уже из опилок собрали Фольксваген.
[censored]
Аббревиатура мотора ЗМЗ — [censored] меня заводить.
Какой субарист три раза в год мотор не капиталит!
Владельцы Лэнд-Роверов не здороваются — они уже утром виделись в сервисе.
Зачем в ФИАТе обогрев заднего стекла? Чтобы когда его толкаешь руки не мерзли.
Купил Ниссан — [censored]с ним сам!
Пошли дурака за машиной — он и Мазду купит!
"5084425":

да может уже хватит Опель чмырить)))) у половины из комментаторов хоть машина-то есть вообще? или только понаслышке что-то знаете?
17.12.2013 в 10:58
ололо какой баян
17.12.2013 в 10:59
аккордеоны уже давно баяны))
17.12.2013 в 11:03
dashuta, адотьей россияне чаще кличут, а вот дюхой не разу не слышал.
17.12.2013 в 11:03
потому что пеугеот и ренаулт звучит отвратительно
"mazda213":

А "мастдайка" хорошо звучит?
17.12.2013 в 11:04
А такие неочевидные, как Qashqai, у покупателей вопросов не вызывают. Наоборот, с подачи владельцев этих автомобилей более употребимыми становятся такие названия, как «кошка»

Какашкай.
17.12.2013 в 11:06
Рано ссаник.
"Товарищи":

Меган сциник (96-99 было двойное название) - Мегасраник
17.12.2013 в 11:07
Cамый яркий пример — с упомянутым выше Mitsubishi. У нас есть внедорожники как Pajero, так и Montero. Разница — лишь в названии. Первые пригоняли, как правило, из Европы, вторые обычно попадали в Беларусь из США. В испанском сленге слово pajero имеет вполне конкретное значение, связанное с табуированной темой.


В Испании Pajero переводится как онанист. Именно поэтому Pajero там вообще никак не продается. И испанцы когда приезжают в страны СНГ очень смеются и удивляются с названий Pajero Sport - дословно переводится как спортивный онанизм.
17.12.2013 в 11:08
опельнинка?! сами придулами?
Opel всегда Орлом называли
17.12.2013 в 11:09
Citroen — «цитрамон»

Елка.
Peugeot — «пыжик»

Кот.
17.12.2013 в 11:13
а еще есть: Матизратти,гольфинити,чмопель и другие спорткары:)
17.12.2013 в 11:14
Фронтера - Фрося, Фроська
17.12.2013 в 11:15
потому что пеугеот и ренаулт звучит отвратительно
"mazda213":

А "мастдайка" хорошо звучит?
"Vital:

Офигительно
Еслибы не было Опеля то Форд был бы самой говеной машиной.
Тойота — трудяга, хонда — стиляга, ниссан — бревно, мазда — [censored]
В жизни каждого мужчины есть 2 страшных момента: жена проститутка и машина Опель.
Если тихо-тихо сидеть в Опеле, то можно услышать как он гниет.
Всякая хорошая машина с годами превращается в Опель.
Если под Ленд Ровером нет лужи масла, значит оно уже давно вытекло.
Если вы видете Ленд Ровер, значит он едет в ремонт.
Сначала сделали Ауди, а уже из опилок собрали Фольксваген.
[censored]
Аббревиатура мотора ЗМЗ — [censored] меня заводить.
Какой субарист три раза в год мотор не капиталит!
Владельцы Лэнд-Роверов не здороваются — они уже утром виделись в сервисе.
Зачем в ФИАТе обогрев заднего стекла? Чтобы когда его толкаешь руки не мерзли.
Купил Ниссан — [censored]с ним сам!
Пошли дурака за машиной — он и Мазду купит!
"5084425":

да может уже хватит Опель чмырить)))) у половины из комментаторов хоть машина-то есть вообще? или только понаслышке что-то знаете?
"Камушкина":

Жопелевод?
17.12.2013 в 11:16
И будут наши дети ездить на Pagani Huayra и кушать Bledina.
17.12.2013 в 11:20
Просто не уверены, как должно правильно называться, от чего и придумывают другие названия: якобы намеренно искажённые. Ведь далеко не каждому нужно по жизни знать, как читаются названия в разных языках (Пахеро или Паджеро - это ж не очевидно: по-английски читать или по-испански).

Кстати, правильней произносить скорее «гелЭндэваген». Хотя, в русском "стесняются" использовать "э", поэтому с этими "э" и "е" неразбериха.
17.12.2013 в 11:20
потому что пеугеот и ренаулт звучит отвратительно
"mazda213":

А "мастдайка" хорошо звучит?
"Vital:

Офигительно
Еслибы не было Опеля то Форд был бы самой говеной машиной.
Тойота — трудяга, хонда — стиляга, ниссан — бревно, мазда — [censored]
В жизни каждого мужчины есть 2 страшных момента: жена проститутка и машина Опель.
Если тихо-тихо сидеть в Опеле, то можно услышать как он гниет.
Всякая хорошая машина с годами превращается в Опель.
Если под Ленд Ровером нет лужи масла, значит оно уже давно вытекло.
Если вы видете Ленд Ровер, значит он едет в ремонт.
Сначала сделали Ауди, а уже из опилок собрали Фольксваген.
[censored]
Аббревиатура мотора ЗМЗ — [censored] меня заводить.
Какой субарист три раза в год мотор не капиталит!
Владельцы Лэнд-Роверов не здороваются — они уже утром виделись в сервисе.
Зачем в ФИАТе обогрев заднего стекла? Чтобы когда его толкаешь руки не мерзли.
Купил Ниссан — [censored]с ним сам!
Пошли дурака за машиной — он и Мазду купит!
"5084425":

да может уже хватит Опель чмырить)))) у половины из комментаторов хоть машина-то есть вообще? или только понаслышке что-то знаете?
"Камушкина":

Жопелевод?
"mazda213":

нет. владелица опеля и автолюбитель. а что?
17.12.2013 в 11:25
Мондео - Монтик
А свой Форд Фокус называю Фёдор Фёдорович)))
17.12.2013 в 11:29
А есть еще такая марка как SSan Yong. Не буду говорить как читается. :)
17.12.2013 в 11:30
ML - "имелка"
17.12.2013 в 11:31
Citroen — «цитрамон»

Елка.
Peugeot — «пыжик»

Кот.
"Семь_Картманов":

Citroen - ёлка
Peugeot - лев
renault - ... (женский половой орган)
17.12.2013 в 11:32
а еще есть: Матизратти,гольфинити,чмопель и другие спорткары:)
"advokater":

Гольфсваген есть тоже! :))))))))
17.12.2013 в 11:33
А есть еще такая марка как SSan Yong. Не буду говорить как читается. :)
"berchik":

Санг Енг! :))))))))))))
...из широких штанин, доставал он свой енг...
17.12.2013 в 11:35
Любое прозвище как и любой фольклер рождаются за окнами маршрутки или в переходе метро. ИМХО!
17.12.2013 в 11:36
статья полный бред.
17.12.2013 в 11:36
denis2211, ёпель)
17.12.2013 в 11:37
вообще многих не слышал.
кто придумал? Jaguar — «йогурт»
Toyota Land Crusier — «кукурузер» ???!!!! может быть "крузак"?
17.12.2013 в 11:38
Мне кажется эти слэнги только у молодежи бытуют
17.12.2013 в 11:40
ну тебе с трамвая виднее
17.12.2013 в 11:41
Прозвища... Как дети малые.
17.12.2013 в 11:41
Кто слышал что Опель Опельсином называют? Какой бред!
Орел слышал, но опельсинка)))
"Gibsman":

опал! слышал!
17.12.2013 в 11:42
А еще слышал форд манда, фольксквакен (корчваген) пасс(...)ать, форд сера, жопель засира, епель микантара, сааб - саабака, цитрамон шмара )))
17.12.2013 в 11:43
Бывает всякое,у меня муж сестры купил себе почти новый китайский грузовик,название меня повергло в смех-МУДАН))так в тех паспорте и написано))))
17.12.2013 в 11:44
А где про бмв-баз,пежо-пего,рено-рего,ауди-клауди,порш-огербваген?
"papa-otec.":

...и ауди-окольцеваген?
17.12.2013 в 11:45
я вот своего шарана или шариком или шершнем называю)))
17.12.2013 в 11:48
Пацаны, а как же "волки", "ёлки", и "п.....а"? а?
17.12.2013 в 11:50
Рено меган- рено рыган
17.12.2013 в 11:53
Как говаривал мой друг:
выбираешь авто - писю, елочку, собачку не покупать!!!
(рено, ситроен и пежо соответственно))
17.12.2013 в 11:53
... - Рено
- Еду я как-то раз в норе.
- В чём, в чём?
- Ну, в норе!
- Аааа..., а в пежо вы не ездили, случайно?
17.12.2013 в 11:54
Multik85, с языка снял)))
17.12.2013 в 11:55
Кто слышал что Опель Опельсином называют? Какой бред!
Орел слышал, но опельсинка)))
"Gibsman":

слышал ЖОПЕЛЬ - это ДА!))
17.12.2013 в 11:55
Citroen Xantia — «ксюха»
Это надо же додуматься так зубило прозвать?
"kombatik":

Автор чего-то напутал, "Ксюшей" всегда была Вольво XC90)
17.12.2013 в 11:56
Как говаривал мой друг:
выбираешь авто - писю, елочку, собачку не покупать!!!
(рено, ситроен и пежо соответственно))
"P.s.s.":

ндааа.....чего только не понавыдумывают муЗчины))))
17.12.2013 в 11:59
Забыли про народное название мерседеса CLK ))))))
"seriy78":

так еще и Celica иногда называют)
17.12.2013 в 11:59
Citroen Xantia — «ксюха»
Это надо же додуматься так зубило прозвать?
"kombatik":

Автор чего-то напутал, "Ксюшей" всегда была Вольво XC90)
"Kittel":

О_о
17.12.2013 в 12:01
Citroen Xantia — «ксюха»
Это надо же додуматься так зубило прозвать?
"kombatik":

Автор чего-то напутал, "Ксюшей" всегда была Вольво XC90)
"Kittel":

Это всё разные ксюши, иванова, петрова и сидорова.
17.12.2013 в 12:01
Как говаривал мой друг:
выбираешь авто - писю, елочку, собачку не покупать!!!
(рено, ситроен и пежо соответственно))
"P.s.s.":

ндааа.....чего только не понавыдумывают муЗчины))))
"Камушкина":

Чмопель старый тоже лучше не рассматривать как вариант.
17.12.2013 в 12:02
Кто слышал что Опель Опельсином называют? Какой бред!
Орел слышал, но опельсинка)))
"Gibsman":

Я слышал в тихом гараже как гниёт опель! :)
P.S. Про Опельсин впервые!
17.12.2013 в 12:02
бесят все эти клички и кривые прочтения. Особенно когда Skoda Superb называют "шкода супербЭ".
17.12.2013 в 12:02
Ни о чем,существуют для белорусов дызяльки бульбавозы бэшачки французаводы ....
17.12.2013 в 12:06
Интересно было прочитать
17.12.2013 в 12:06
Слышал что Бумер 7 крокодилом называют, ну или пасат старенький B6
17.12.2013 в 12:09
mazda 6 - ма6ка - машка
mazda 3 - ма3шка - матрешка
17.12.2013 в 12:10
Онлайнер, давай пили новость о петиции! Как всякое говно заливать нормально, а как что-то полезное так всё?
17.12.2013 в 12:10
например самое распространённое название ауди-авдотья...
но само убило это "опель"-Опельсин???бред!!
17.12.2013 в 12:12
Опель Агила- Магила
17.12.2013 в 12:13
А где скалеос и обморок?)))
17.12.2013 в 12:13
Gelandewagen — «кубик» или «кирпич» /// "кубик" не разу не слышал! бреед! статья скучная
17.12.2013 в 12:14
По опелю, реально, только жопель слышал, больше ничего.
17.12.2013 в 12:14
Фиат пунто - фиат путо
Мерседес 123 - крокодил
Пассат 2 хетч - огурец
Сивик гибрид - троллейбус
Фиат скудо - паскуда
"БЛУДНЫЙ:

Фиат-падла еще есть.
"Товарищи":

Б 3-й пассат в 90-е "батоном" называли)
17.12.2013 в 12:15
фолькс т4 - Тэчик
17.12.2013 в 12:17
фиат пунто- фунтик
17.12.2013 в 12:22
Рено меган- рено рыган
"sepsik72":

Не так, Мино Рыган)))
17.12.2013 в 12:24
Кто слышал что Опель Опельсином называют? Какой бред!
Орел слышал, но опельсинка)))
"Gibsman":

чмопель
17.12.2013 в 12:26
Опель Мерива–колобок
17.12.2013 в 12:28
фиат скуда - [censored]
матиз - матиас
17.12.2013 в 12:30
потому что пеугеот и ренаулт звучит отвратительно
"mazda213":

Зыучит оно не так
17.12.2013 в 12:32
т4 - течиком называют
17.12.2013 в 12:32
Mini - миник.
17.12.2013 в 12:34
Для меня Ауди это Авдотья :)))
17.12.2013 в 12:34
Кто слышал что Опель Опельсином называют?
Слышал, что жопелем называют, это да...
17.12.2013 в 12:35
опель-чмопель
17.12.2013 в 12:36
Слышал еще Опель-ёпель, Зафира- Зося, Дэо Матиз - капсула смерти
17.12.2013 в 12:36
Зачем на фото Мерс назвали "Кубик". У простого народа он называется "Холодильник".
17.12.2013 в 12:37
Citroen — «цитрамон»

Елка.
Peugeot — «пыжик»

Кот.
"Семь_Картманов":

Citroen - ёлка
Peugeot - лев
renault - ... (женский половой орган)
"Vital:

Рот? О_о
17.12.2013 в 12:40
Опель -Жопель, Пассат -Пасцат,Ауди-Авдя,Пежо-Пеугеот он же Пыж, Рено -Ренаулт -он же как и предвдущий На О, Мицубан, Насцан...
17.12.2013 в 12:45
пассат БЭ2 хетчбек называют зубилом)
17.12.2013 в 12:46
пассат бЭ2 зубило
17.12.2013 в 12:47
Мерс Гелендваген -Гелик!
17.12.2013 в 12:49
а я слышал
опель --- джопель:)
mercedes ml --- эмэлька
киа --- кил
17.12.2013 в 12:50
Мерседес называют мерином только крэсты.
"papa-otec.":

...угу, а гламурные, стринги на капоте!
Французы отдельная тема: "кошка", "елка" и "пилотка" !!!
17.12.2013 в 12:56
еще иниересней на рынке электроники: huawei, zopo чего стоят)
17.12.2013 в 13:03
Акулой в Европе называли https://www.google.by/search?q=Citroёn+DS+19&client=opera&hs=23s&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=xSCwUua7MdTT7AaD6oHoDg&ved=0CEUQsAQ&biw=1135&bih=584&dpr=1
17.12.2013 в 13:06
Geely - это мамлына или жаваруга?
17.12.2013 в 13:06
Хонда Сивик и Митсубиси Кольт - "лягушка".
17.12.2013 в 13:07
пассат бЭ2 зубило
"BRABUS89":

ТАЗ-2108 и ТАЗ-2109 так звали раньше тоже.
17.12.2013 в 13:12
А я езжу на Паджеро и мне всё это - пахеро...
17.12.2013 в 13:14
Например, этим объясним провал детского питания Bledina на рынке России, — приводят пример лингвисты.
ПОРЖАЛ!
"jekur":


в Поланде еще есть конфетки Duplo))
17.12.2013 в 13:14
Матис 4 lvl
17.12.2013 в 13:15
пассат БЭ2 хетчбек называют зубилом)
"BRABUS89":


вообщето В2 в хэчбэке - огурец
а в универсале - крокодил
17.12.2013 в 13:15
Мазда Laputa это жесть. Просто назвали машину шлюхой и прибавили артикль :))
17.12.2013 в 13:15
у меня отец свой Ford - Федечкой называет
17.12.2013 в 13:16
Забыли про Альфа Ломео...
17.12.2013 в 13:18
VW BORA - Борька.
17.12.2013 в 13:18
Где-то слышал, что в Литве третьих пассатов называют "дельфинами"...
17.12.2013 в 13:19
у меня отец свой Ford - Федечкой называет
"Vitaliy.Novik":

а собаку - Срулей Марковной, да?
17.12.2013 в 13:19
berchik,
Клички авто дают только кресты. А за название mazda RX - рыксой, давал бы оплеухи.

Отсутствие чувства юмора и фантазии гораздо больший признак "креста".
"berchik":


Какой юмор и фантазия в слове "рыкса"? Отсутствие вкуса и дурацкая привычка давать по-идиотски созвучные клички авто признак явной отсталости и ограниченности. У моделей уже есть имя. Красиво называть авто так, как назвал его производитель и точка.
17.12.2013 в 13:20
А как же "Жопель", "Корчваген" и т.д.?
17.12.2013 в 13:24
автобус ЛИАЗ-скотовоз
17.12.2013 в 13:27
мне кажется вот так чаще
Jaguar — «ягу», Citroen — «цитрамон», BMW — «баклажан», Mercedes — «мерс», Volkswagen — «фолькс», Audi — «аудюха», Opel — «жопель», Peugeot — «пыжик», Audi A8 — «D1, D2, D3», Honda Accord — «аккорд», Toyota Land Crusier — «крузак», Citroen Xantia — «цитрамон», Hyundai Terracan — «таракан», Mercedes ML — «эмэлька» и т. д. Иногда слова переводят: Volkswagen Beetle у нас называют «жуком», а Subaru Forester — подчас «форик».
17.12.2013 в 13:27
А ещё есть Fiat Scudo - [censored]
17.12.2013 в 13:30
Опель - жопель, опля, йопел, йоптель ни разу не слыхал про "опельсинку" трэш
17.12.2013 в 13:33
Мерседес - чаще "мерс" просто говорят или "стринги".
Рено - клитор (как вариант "железный клитор").
VW уже не раз слышал как называют "фольсфакен"
17.12.2013 в 13:39
Чуть не проблевался. Вы начинаете комсомольскую правду напоминать
17.12.2013 в 13:45
Да и бумер уже давно называется "бимер"... наверное, потому что с их шилом в одном месте постоянно бикают.
17.12.2013 в 13:47
а я вот слышал что ниссан кашкай отнюдь не кошка, а кака...
17.12.2013 в 13:52
потому что пеугеот и ренаулт звучит отвратительно
"mazda213":

...особенно для тех кто нормально прочитать не может. Глупо бежать от слова, которое вы же и придумали.
17.12.2013 в 13:54
Крайслер - хрустик
Пацифика - пася, пацифон
Тойота RAV4 - рафик
БМВ - бэха
Жигули - Жига, Джигули
ВАЗ 2106 - шоха
2101 \ БМВ 1-сериес - копейка
2108\09 - зубило
Опель - чмопель
ФВ пассат - пассик
мерседес G - это гелик, а не кубик.
с пыжами и цитрамонами и так все ясно
17.12.2013 в 14:03
Кто слышал что Опель Опельсином называют? Какой бред!
Орел слышал, но опельсинка)))
"Gibsman":

жопель)))
17.12.2013 в 14:04
орёл оксана =)
17.12.2013 в 14:08
по простецки называем, цытрамон(ситроен), жопель(опель), корчваген(фольтсваген), пыжик(пежо), жига(жигули) и т.д
17.12.2013 в 14:09
А я все старые машины (больше 10 лет) называю "ведро с гайками".
17.12.2013 в 14:10
Мерс w-220 - узбек.
BMW e-39 - попугай.
"Max-Daemon":

Сам придумал?
"$@uR1":

Неее, 39 ку ДЕЛЬФИНОМ кличут.
17.12.2013 в 14:13
А есть ещё хранцузский автопром там у любой машины прозвище - ШРОТ
"Котейкa":


меня бесит таких умников как вы которым что не авто так шрот..сам то на чем ездите небось на пишкарусе..вы в европе то были что бы так рассуждать? вся европа "Дура" потому что ездить на экономичных авто типа "шрота", платят миниму за топливо, паркуются почти без проблем..и только мы умные покупаем крутые тачки с объемом не ниже 2000, паркуемся на тротуарах и гордимся что ездим на суперавто 10-15лет....
17.12.2013 в 14:14
Мерседес называют мерином только крэсты.
"papa-otec.":

трусы?
"GutenМоргэн":

стринги...
17.12.2013 в 14:18
Муж звонит жене: — Ты где? ... Ну в норе, которую ты мне купил!!! — Дура, не в норе, а в рено… хорошо, что я тебе пежо не купил…
17.12.2013 в 14:21
аудюшка шестерочка :)
17.12.2013 в 14:33
Кто слышал что Опель Опельсином называют? Какой бред!
Орел слышал, но опельсинка)))
"Gibsman":

Opel только Жопель,Вольцваген-Корчваген
17.12.2013 в 14:34
Там же возникли «сложности перевода» у Chevrolet Nova (с испанского no va — «не работает, не едет»)

Chevrolet Niva если что тоже не едет......
17.12.2013 в 14:36
«„Финики“ разбирают не глядя, из седанов лучше всего заходят „очкарики“, „енотов“ в основном дамочки берут…» — разговор двух воротил авторынка был бы непонятен
с очкариком все ясно, а вот "финик" на автосленге это грузовки с финскими номерами, в данном случае барыги имели в виду Инфинити.
Ну а "енот" это — NISSAN Note.
17.12.2013 в 14:36
Слышал, что Опель - Чмопелем называют но Опельсинка ....))))
17.12.2013 в 14:37
Mercedes Gelandewagen — «кубик» или «кирпич» ???? )))))))) галик бедняка )
17.12.2013 в 14:37
Мерс w-220 - узбек.
"Max-Daemon":

Не узбек, а КАЗБЕК :)

Шевроле Нива - ШНИВА
17.12.2013 в 14:39
мерседес G - это гелик, а не кубик.
"VinRIGO":

Гелендваген от мерса это и ГЕЛИК и КУБИК, но я чаще слышал КИРПИЧ.

Шкода Фелиция - ФИЛЯ
17.12.2013 в 14:45
Бумер - это Бэха!
17.12.2013 в 14:47
во многих странах не знают марки машины Мерседес - называют Бенс
17.12.2013 в 14:53
как то слышал на авторынке: рено, пежо и ситроен - лев, пиз..а и елка)))
17.12.2013 в 14:58
А про Мандюка кто слыхал? Мондео - енто, как то слышал фразу на Малиновке
17.12.2013 в 14:59
Еслибы не было Опеля то Форд был бы самой говеной машиной.
Тойота — трудяга, хонда — стиляга, ниссан — бревно, мазда — [censored]
В жизни каждого мужчины есть 2 страшных момента: жена проститутка и машина Опель.
Если тихо-тихо сидеть в Опеле, то можно услышать как он гниет.
Всякая хорошая машина с годами превращается в Опель.
Если под Ленд Ровером нет лужи масла, значит оно уже давно вытекло.
Если вы видете Ленд Ровер, значит он едет в ремонт.
Сначала сделали Ауди, а уже из опилок собрали Фольксваген.
[censored]
Аббревиатура мотора ЗМЗ — [censored] меня заводить.
Какой субарист три раза в год мотор не капиталит!
Владельцы Лэнд-Роверов не здороваются — они уже утром виделись в сервисе.
Зачем в ФИАТе обогрев заднего стекла? Чтобы когда его толкаешь руки не мерзли.
Купил Ниссан — [censored]с ним сам!
Пошли дурака за машиной — он и Мазду купит!
"5084425":

Велосипед лучше?
17.12.2013 в 15:04
[censored]
17.12.2013 в 15:14
у меня опель - опельсинка - потому что оранжевый)
17.12.2013 в 15:30
Только ауди и велком
17.12.2013 в 15:33
Pagani Huayra....Недавно олигарх из России купил сразу два таких суперкара. Падарыцэ бацке одзин....ен заслужил))))
17.12.2013 в 15:36
А как называют AUDI A4?
17.12.2013 в 15:37
каждая машина когда нибудь становится "опелем"
17.12.2013 в 15:43
Кто слышал что Опель Опельсином называют? Какой бред!
Орёл слышал, но опельсинка)))
"Gibsman":

слышал про орла, про опельсинку тоже не слышал. но своего первого опеля называл "жопель".
17.12.2013 в 15:44
Что то я половину таких названий не слышал, все по другому называют
17.12.2013 в 15:46
жОпель мАгила
17.12.2013 в 15:48
VaDiM-ka, назови 210х297
17.12.2013 в 15:52
Mitsubishi имеет два имени — Pajero и Montero.

ну что ж не договорили-то по какой причине? в переводе с испанского "пахеро" - онанист
и странно, что 2109 зубилом называют. обычно имелся ввиду ситроен ХМ
17.12.2013 в 15:53
пассат - это ниссан, завернувший за угол
17.12.2013 в 15:58
-Давай встретимся у метро!
-Давай! А как я тебя узнаю?
-Я буду на золотистой шестёрке
-Фуууу!! Не пиши мне больше!! Я не встречаюсь с парнями на жигулях, лошара!!!!
-Вообще то у меня Ауди
-А во сколько подъедешь? Целую тебя))
"Leon84":

Я вот кстати таким же образом особенно глупых девушек кадрил, когда-то давным давно. Говорил что приеду на БМВ единичке 1960 года и прочие сказки. В результате приезжал на жигулях шестёрке и многие кстати велись, потому что фар там тоже 4 как на БМВ.
17.12.2013 в 15:58
С каких пор Гелик это кубик?! Что за бред?
17.12.2013 в 16:09
потому что пеугеот и ренаулт звучит отвратительно
"mazda213":

Учите французский
"Caesar4ever":

Зачем? Во Франции, кроме англа, пригодиться, разве что, арабский.
"Chackiy_A.A.":


Вам бы русский подучить)) А коренные французы не любят говорить на англе, даже если и знают его неплохо.
17.12.2013 в 16:12
ягуар-котом называют!
17.12.2013 в 16:12
Все эти клички дают колхозники. Какой кубик, какой орел.....идиоты
17.12.2013 в 16:13
забыли Дэу Калос упомянуть...
17.12.2013 в 16:22
ситроён Цитромоном называют. мазду 6 "машка", мазду 3 "матрёшка"
17.12.2013 в 16:29
Mercedes Gelandewagen — «кубик» или «кирпич»
"Gibsman":
А такие неочевидные, как Qashqai, у покупателей вопросов не вызывают. Наоборот, с подачи владельцев этих автомобилей более употребимыми становятся такие названия, как «кошка».
"Gibsman":

Opel — «опельсинка»
"Gibsman":

Вообще-то всегда были Гелик, Какашка и Жопель... прошу внести ясность в текст!
17.12.2013 в 16:30
Двигатели Форда называются дураторк и дуратек, и ничего - как-то продаются...
Мне еще нравится российская феКалина :)
17.12.2013 в 16:35
Pagani Huayra - это пять! Машина для настоящих...
17.12.2013 в 16:37
Ксюха рулит
17.12.2013 в 16:51
опель кадет- арол капут???...
17.12.2013 в 16:53
Мазда 6 - машка
мазда 3 - матрёшка
мазда кседос - ксюха
мазда RX - рыкса
мазда демио - ублюдок
"mazda213":

Лекус RX - Рыкс
"Отонокак":

[censored] он и в Африке [censored]
17.12.2013 в 16:57
потому что пеугеот и ренаулт звучит отвратительно
"mazda213":

В странах с испанским языком "хонда" звучит как "онда"
17.12.2013 в 16:57
Еслибы не было Опеля то Форд был бы самой говеной машиной.
Тойота — трудяга, хонда — стиляга, ниссан — бревно, мазда — [censored]
В жизни каждого мужчины есть 2 страшных момента: жена проститутка и машина Опель.
Если тихо-тихо сидеть в Опеле, то можно услышать как он гниет.
Всякая хорошая машина с годами превращается в Опель.
Если под Ленд Ровером нет лужи масла, значит оно уже давно вытекло.
Если вы видете Ленд Ровер, значит он едет в ремонт.
Сначала сделали Ауди, а уже из опилок собрали Фольксваген.
[censored]
Аббревиатура мотора ЗМЗ — [censored] меня заводить.
Какой субарист три раза в год мотор не капиталит!
Владельцы Лэнд-Роверов не здороваются — они уже утром виделись в сервисе.
Зачем в ФИАТе обогрев заднего стекла? Чтобы когда его толкаешь руки не мерзли.
Купил Ниссан — [censored]с ним сам!
Пошли дурака за машиной — он и Мазду купит!
"5084425":

Велосипед лучше?
"mag-bobr":

Да вы все в ударе!
17.12.2013 в 16:59
забыли Дэу Калос упомянуть...
"podpischikon":

А Дэу и машины делает? А у меня микроволновка!
17.12.2013 в 17:00
я после известного анекдота Пежо и Рено называю только "Жопе" и "Нора"
17.12.2013 в 17:02
каждая машина когда нибудь становится "опелем"
"ginnes":

по большей части это относится к дремучим орлам, нынешние и староватые (верка (Vectra) или Zafira года 2000+) вполне себе автомобили. А сколько примеров удачных КПП от орлов, хороших моторов (1.6 8V на первых вектрах)...
в тему: Chrysler Voyager слышал - Вожик, Жорик
17.12.2013 в 17:07
Кто слышал что Опель Опельсином называют? Какой бред!
Орёл слышал, но опельсинка)))
"Gibsman":

а я Жопель всегда говорил)
17.12.2013 в 17:14
Gibsman, наверное сама придумала ))))))) так же как и мерен, чаще мерс всё-таки, и не фолькс а фольц...
17.12.2013 в 17:15
Кукурузер???))
17.12.2013 в 17:17
жопель, бнв, звязда, окольцваген и корчваген)
17.12.2013 в 17:25
Слышал, как называют фиат мультипла - фиат с сиськами.
17.12.2013 в 17:25
Citroen — «цитрамон»

Елка.
Peugeot — «пыжик»

Кот.
"Семь_Картманов":

Рыба и Сабака.
17.12.2013 в 17:26
жопель, бнв, звязда, окольцваген и ваг
"testyourmight":

Все правильно усвоил. Молодец. Лайк получи.
17.12.2013 в 17:27
каждая машина когда нибудь становится "опелем"
"ginnes":

по большей части это относится к дремучим орлам, нынешние и староватые (верка (Vectra) или Zafira года 2000+) вполне себе автомобили. А сколько примеров удачных КПП от орлов, хороших моторов (1.6 8V на первых вектрах)...
в тему: Chrysler Voyager слышал - Вожик, Жорик
"df_online":

Давай пример удачного мотора от Орла (чур омеговские M51 и M57 не приплетать).
17.12.2013 в 17:30
все прозвища полный бред, есть бренд и марка!!!! Колхозники только такое х....й маются
17.12.2013 в 17:31
. мазду 6 "машка", мазду 3 "матрёшка"
"sash-ok8":

О_о
17.12.2013 в 17:31


Шкода Фелиция - ФИЛЯ
"XandrAS":

о_О
17.12.2013 в 17:33
текста много толку ноль
"Пулихова":

Смари скока комментофф! Мобилочки будут лучше продаваться.
17.12.2013 в 17:35
Кто слышал что Опель Опельсином называют? Какой бред!
Орёл слышал, но опельсинка)))
"Gibsman":

Сопель!
17.12.2013 в 17:38
Кто слышал что Опель Опельсином называют? Какой бред!
Орёл слышал, но опельсинка)))
"Gibsman":

А ещё ржавое ёпель-ведро.
17.12.2013 в 17:43
[censored]
17.12.2013 в 17:47
Б2 универсал - гроб!
17.12.2013 в 17:54
не читал но осуждаю
17.12.2013 в 17:55
как обычно в таких статьях куча надуманных названий.
в народе все проще и короче
жопель, корчваген (корч), мерс, бэха, ну иногда матрешка
17.12.2013 в 17:58
бмв - биммер!
17.12.2013 в 17:58
Gibsman, я и кубик не слышал..чаще как-то вообще "гелик.."
17.12.2013 в 17:58
Мазда 6 - машка...
"mazda213":


Машка - это тепловоз М62, вообще-то ;)
17.12.2013 в 17:59
каждая машина когда нибудь становится "опелем"
"ginnes":

по большей части это относится к дремучим орлам, нынешние и староватые (верка (Vectra) или Zafira года 2000+) вполне себе автомобили. А сколько примеров удачных КПП от орлов, хороших моторов (1.6 8V на первых вектрах)...
в тему: Chrysler Voyager слышал - Вожик, Жорик
"df_online":

Давай пример удачного мотора от Орла (чур омеговские M51 и M57 не приплетать).
"Chackiy_A.A.":


как раз омеговский в 300 лошадок очень даже ничаво)
17.12.2013 в 18:03
По-польски Zygac(жыгаць)-рыгать, жигули-типа рыгачей или блювачей, поэтому они предпочли фиат и полонез)
17.12.2013 в 18:04
[censored]

ахахаха))
17.12.2013 в 18:06
- Почему немецкие машины лучше японских?
- Потому что у японцев еще "ниССАН", а у немцев уже "пассат"
17.12.2013 в 18:10
тоже самое "Кубик"... Гелик слышал, "кубик" нет
17.12.2013 в 18:16
Jaguar — «йогурт», Citroen — «цитрамон», BMW — «бумер», Mercedes — «мерин», Volkswagen — «фольЦ», Audi — за 25лет ничего не слышал, Opel — «опель - это не машина», Peugeot — «пыжик», Audi A8 — «А8 м была», Honda Accord — ничего, Toyota Land Crusier — «крузак», Citroen Xantia — цытрамон он и в африке цытрамон, Hyundai Terracan — «таракан», Mercedes ML — «MLе» и т. д. Иногда слова переводят: Volkswagen Beetle у нас называют «жуком», а Subaru Forester — подчас «лесником» - кто придумал? один автожурнал?
17.12.2013 в 18:17
"CLK - "ЦэЛКа" - мечта любого мужчины! "
Когда-то такой заголовок засел плотно в голове)) Ровно на столько, что после купил CLK )
17.12.2013 в 18:19
..[censored]
"БЛУДНЫЙ:

)))))) Догнал)))))))))))
17.12.2013 в 18:22
половина названий фуфло...
17.12.2013 в 18:23
тоже самое "Кубик"... Гелик слышал, "кубик" нет
"Rankie-Limb":

вот-вот)
17.12.2013 в 18:27
vita1982, так а как же забыли упомянуть Chevrolet Calos? Уж очень отталкивающее название, мало кто на просторах СНГ захочет ездить на автосе с названием "овно". так а если вместо С поставить F ????
17.12.2013 в 18:28
Кто слышал что Опель Опельсином называют? Какой бред!
Орёл слышал, но опельсинка)))
"Gibsman":


Бульбовозы не годуют ))))))
17.12.2013 в 18:29
Альфа Ромео - Альфик
Ауди - Дидюха
Лексус - Лёха
Ситроен - Ситрик
Пассат - Павлик
Цивик хэтчбек - Лягушонок
Е38 - Сёма
17.12.2013 в 18:37
форд Скорпион(Скорп), Рено(Нора), Пежо(хОПА), мерс 124(конь), пасссат б2(Зубило), Мерс 123 (крокодил), мерс 140, 500, 600 (корабль), форд мондео универсал(Гроб)
17.12.2013 в 18:57
А есть ещё хранцузский автопром там у любой машины прозвище - ШРОТ
"Котейкa":

++++++++
17.12.2013 в 18:59
Кто слышал что Опель Опельсином называют? Какой бред!
Орёл слышал, но опельсинка)))
"Gibsman":

Зорро ещё называют, за значок
17.12.2013 в 19:02
Еслибы не было Опеля то Форд был бы самой говеной машиной.
Тойота — трудяга, хонда — стиляга, ниссан — бревно, мазда — [censored]
В жизни каждого мужчины есть 2 страшных момента: жена проститутка и машина Опель.
Если тихо-тихо сидеть в Опеле, то можно услышать как он гниет.
Всякая хорошая машина с годами превращается в Опель.
Если под Ленд Ровером нет лужи масла, значит оно уже давно вытекло.
Если вы видете Ленд Ровер, значит он едет в ремонт.
Сначала сделали Ауди, а уже из опилок собрали Фольксваген.
[censored]
Аббревиатура мотора ЗМЗ — [censored] меня заводить.
Какой субарист три раза в год мотор не капиталит!
Владельцы Лэнд-Роверов не здороваются — они уже утром виделись в сервисе.
Зачем в ФИАТе обогрев заднего стекла? Чтобы когда его толкаешь руки не мерзли.
Купил Ниссан — [censored]с ним сам!
Пошли дурака за машиной — он и Мазду купит!
"5084425":

Велосипед лучше?
"mag-bobr":

Да вы все в ударе!
"gerik-san":

Вы о чем? То же на лясике катаете?
17.12.2013 в 19:03
А про [censored] зыбыли?
17.12.2013 в 19:05
Кто слышал что Опель Опельсином называют? Какой бред!
Орёл слышал, но опельсинка)))
"Gibsman":

слышал сосед говорил. вот мой ЧМОПЕЛЬ по какому только "Г" не ездил)))
17.12.2013 в 19:08
да Добло ты!!!
17.12.2013 в 19:12
У меня вот Rover, называю великом или лисапетом. Бабушка жила в Западной Беларуси, так там в 30-40-х были зачетные велосипеды, причем монополистом был Rover (чья марка, до сих пор не знаю, явно не английские). Вот и в некоторых деревнях до сих пор называют велосипед РовЭр. У поляков, тоже, вроде так)
17.12.2013 в 19:22
Gibsman, епель, жопель , но никак не апельсика эт точно чуваки загнули
17.12.2013 в 19:29
Gibsman,
Кто слышал что Опель Опельсином называют? Какой бред!
Орёл слышал, но опельсинка)))
"Gibsman":

а кто слышал,что орлом называют?
17.12.2013 в 19:33
140 мерс - кабан
123 крокодил или чемодан
17.12.2013 в 19:40
У форда действительно прикол с фужион.
Будто одна рука не знает, что другая делает.
17.12.2013 в 19:44
Сьерра - божья коровка.)
Вечная память сгнившим.
17.12.2013 в 19:46
А кто знает как тойота переводится???
17.12.2013 в 19:54
Gibsman,
Кто слышал что Опель Опельсином называют? Какой бред!
Орёл слышал, но опельсинка)))
"Gibsman":

а кто слышал,что орлом называют?
"TriveR":

Молния)))))
17.12.2013 в 20:00
каждый сопель мае опель. )))
17.12.2013 в 20:04
Ни разу не слышала, чтобы Ауди называли "Авдотьей", а вот "дюхой" - частенько.
Про опельсинку - вообще ахтунг. Где автор таких названий набрался?
"dashuta":

"молодой человек(хотя в вашем случае мадам), даже если вы скажите "груди" - сиськи от этого лучше не станут!!!" Аудюху называют именно Авдотьей. Е36 - не ласточка, а "дельфин". Вот ещё несколько названий автопрома: Жигули - "жига" или "жучка"; 2106 - "шоха"; газ66 - "шашига"; запорожец - "Жорик"; зил156- "Захар"; Чероки - "широкий"; Аскона - "Оксана"; БМВ - "столборез"; уаз469(Б) - "козлик" или ("бобик"); маз503 - "лобатый"; Паджеро - "поджарка"; Пассат2 - "крокодил"; Е65 - "беременный кит"; ваз2110 - "бегемот"; Сирокко - "сиротка"; Вольво 740(760) - "чемодан"; Салара - "соляра"; Сьерра - "сайра"; Сигнум - "беби Магнум"; Ока - "зародыш Джипа или выкидыш Камаза"; Кашкай - "какашкай"; Гольф - "носок" или "Гошан"; Приус - "примус"; Сивик - "вшивник"; Гелендваген - "гелик" или "гелендъуазик"; CLK - "целка"; ну и конечно W140 - "слон", "кабан" и "шестисотый"
17.12.2013 в 20:13
Opel — «опельсинка»

Здрасьте приехали! Всегда был Жопель!
17.12.2013 в 20:15
теперь понятно,чего люди пишут не онлайнер,а анлайнер
"balaganow":

но есть еще и такие, которые пишут и говорят онлинер))
17.12.2013 в 20:16
Gibsman,я слышал про ржавеющую хрень , но не опельсин
17.12.2013 в 20:21
Toyota Land Crusier — «кукурузер»
большей чуши я не слышал. сколько живу, крузак всегда был крузаком
17.12.2013 в 20:26
Toyota Land Crusier — «кукурузер» ???????????????????? что за ГАЛИМОТЬЯ??????????
Toyota Land Crusier крузак!
17.12.2013 в 20:27
опель )/(опель
17.12.2013 в 20:31
Mercedes Gelandewagen — «кубик» или «кирпич»--!!!!ГЕЛИК!!!!
17.12.2013 в 20:37
А запарожец раньше называли ласкава жопарик мотор в одном месте
17.12.2013 в 20:51
Бумер на последнем фото из фильма.
17.12.2013 в 20:54
Jaguar — «йогурт», Citroen — «цитрамон», BMW — «бумер», Mercedes — «мерин», Volkswagen — «фолькс», Audi — «авдотья», Opel — «опельсинка», Peugeot — «пыжик», Audi A8 — «авоська», Honda Accord — «аккордеон», Toyota Land Crusier — «кукурузер», Citroen Xantia — «ксюха», Hyundai Terracan — «таракан», Mercedes ML — «емеля»


Слышал тольк